'This case was not routine, nor was it handled as such': Sebastian F. Latona, who headed up the fingerprint section of the FBI, said he did not believe the prints were returned to the police